1 00:00:12,929 --> 00:00:16,307 Les chemises du maître doit être lavé séparément. 2 00:00:16,307 --> 00:00:19,561 Pas plus de trois vêtements devrait aller dans le tambour. 3 00:00:20,437 --> 00:00:23,940 Tournez le bouton jusqu'en position « délicat ». 4 00:00:23,940 --> 00:00:27,444 Mettez un quart de bouchon de savon à lessive 5 00:00:27,444 --> 00:00:29,904 dans le récipient avec un petit distributeur. 6 00:00:29,904 --> 00:00:33,783 Mais quel distributeur, Celsa, ma chérie ? 7 00:00:33,783 --> 00:00:35,201 Il y en a trois ! 8 00:00:35,201 --> 00:00:37,996 Je vais en mettre dans chacun d'eux, juste au cas où. 9 00:00:39,414 --> 00:00:43,084 Ensuite, appuyez sur le bouton "Démarrer". 10 00:00:43,084 --> 00:00:44,377 Commencez... 11 00:00:46,629 --> 00:00:47,881 C'est tout ! 12 00:00:49,466 --> 00:00:50,467 Super! 13 00:00:53,595 --> 00:00:55,305 RIEN 14 00:00:55,305 --> 00:00:56,389 Nada. 15 00:01:06,357 --> 00:01:07,901 Épisode deux. 16 00:01:09,194 --> 00:01:11,404 A ramer au caramel au lait. 17 00:01:11,404 --> 00:01:14,407 Remar en dulce de leche. 18 00:01:15,158 --> 00:01:21,081 Pour consacrer votre énergie à résoudre un problème cela demande beaucoup d'efforts. 19 00:01:23,833 --> 00:01:27,045 Les citoyens de Buenos Aires sont appelés « porteños ». 20 00:01:27,045 --> 00:01:30,090 C'est presque impossible pour définir un porteño. 21 00:01:31,216 --> 00:01:34,928 Ils peuvent être chaleureux et amicaux, ou de vrais fils de pute. 22 00:01:34,928 --> 00:01:39,099 Vous pouvez tomber mort sur le trottoir et faites passer tout le monde, 23 00:01:39,307 --> 00:01:42,393 ou ils peuvent être les personnes les plus nobles sur la planète. 24 00:01:42,977 --> 00:01:47,148 Vous pouvez commencer à sortir avec un ours en peluche géant et personne ne vous jugera. 25 00:01:47,148 --> 00:01:51,945 On peut vivre 40 ans au même endroit et je n'ai aucune idée de qui est votre voisin. 26 00:01:51,945 --> 00:01:54,948 Vous pouvez être la personne la plus heureuse sur la planète, 27 00:01:54,948 --> 00:01:57,867 ou tu peux avoir l'impression la personne la plus seule du monde, 28 00:01:57,867 --> 00:02:01,663 attristé parce que la personne qui a pris soin de toi toute ta vie 29 00:02:01,663 --> 00:02:05,542 vient de mourir, vous laissant complètement impuissant. 30 00:02:07,293 --> 00:02:08,711 Cela me rappelle New York. 31 00:02:10,839 --> 00:02:12,882 Grand-père, vérifie nos ventes. 32 00:02:12,882 --> 00:02:14,634 Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement en nougats, 33 00:02:14,634 --> 00:02:18,138 achetez-en deux, obtenez-en un gratuitement en piles ou en bandages. 34 00:02:18,138 --> 00:02:21,975 N'essaye pas de me vendre des choses inutiles, s'il vous plaît. 35 00:02:21,975 --> 00:02:23,560 Donne-moi des sacs ? 36 00:02:23,560 --> 00:02:25,311 Nous ne distribuons plus de sacs. 37 00:02:25,311 --> 00:02:26,980 Pourquoi? Pourquoi je ne peux pas en avoir ? 38 00:02:26,980 --> 00:02:30,441 Sacs non biodégradables sont interdits par la loi. 39 00:02:30,441 --> 00:02:32,485 Et comment vais-je porter tout ça ? 40 00:02:32,485 --> 00:02:34,821 Nous avons un service de livraison, et ça ? 41 00:02:34,821 --> 00:02:37,115 Je ne vois pas d'autre option, 42 00:02:37,115 --> 00:02:39,784 sauf si les produits lévitent et suis-moi à la maison. 43 00:02:39,784 --> 00:02:41,828 Service de livraison, oui ou non ? 44 00:02:42,078 --> 00:02:44,122 - Oui, ma chérie. - Parfait. 45 00:02:46,583 --> 00:02:50,628 Le total est de 38 718 et 10 cents. 46 00:02:50,962 --> 00:02:52,172 Avez-vous une carte à points ? 47 00:02:52,172 --> 00:02:54,757 Je ne sais pas. À vous de me dire. Est-ce que je ? 48 00:02:58,803 --> 00:03:00,180 Non, ce n'est pas le cas. 49 00:03:00,346 --> 00:03:03,808 Sera-ce une carte de crédit, carte de débit ou espèces ? 50 00:03:03,808 --> 00:03:05,101 Crédit. 51 00:03:05,101 --> 00:03:06,519 - D'accord. - Celui-ci. 52 00:03:09,147 --> 00:03:11,608 Qui est Celsa Beatriz Chamorro ? 53 00:03:11,816 --> 00:03:14,110 Ma gouvernante, qu'elle repose en paix. 54 00:03:14,277 --> 00:03:17,906 Je suis désolé, mais la carte doit être sous votre nom. 55 00:03:18,615 --> 00:03:21,409 Voyons. D'accord, c'est celui-là, alors. 56 00:03:24,037 --> 00:03:26,247 Fonds insuffisants. 57 00:03:26,247 --> 00:03:27,957 Espèces? Non, n'est-ce pas ? 58 00:03:27,957 --> 00:03:29,751 Non, je n'en ai pas. 59 00:03:29,751 --> 00:03:31,669 Bien sûr. Débit? 60 00:03:31,669 --> 00:03:33,671 Débit! Oui. Oui! 61 00:03:33,671 --> 00:03:35,423 - D'accord. - Ici. 62 00:03:38,635 --> 00:03:40,178 Voici. 63 00:03:40,887 --> 00:03:42,388 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 64 00:03:42,388 --> 00:03:44,390 - L'épingle. - Épingle? 65 00:03:44,390 --> 00:03:46,726 - Oui. - Je ne quitterai jamais cet endroit ! 66 00:03:46,726 --> 00:03:49,437 - Madame... - Je n'ai pas toute la journée, tu sais ? 67 00:03:49,437 --> 00:03:52,398 Le code PIN, quatre chiffres, tu ne te souviens pas d'eux ? 68 00:03:52,398 --> 00:03:54,776 Ce n'est pas que je ne m'en souviens pas. Je ne sais pas. 69 00:03:54,776 --> 00:03:57,237 C'était ma femme de ménage qui s'en chargeait. 70 00:03:57,237 --> 00:03:58,363 S'il ne peut pas payer, c'est à la prochaine personne. 71 00:03:58,363 --> 00:04:00,698 Tu fais la queue, grand-père. 72 00:04:00,698 --> 00:04:02,325 Vous n'avez pas de portefeuille numérique ? 73 00:04:02,325 --> 00:04:05,578 Non, tout ce que j'ai, c'est ce portefeuille analogique. 74 00:04:05,578 --> 00:04:09,040 Eh bien, si vous avez l'application Abonapp dans ton téléphone portable, 75 00:04:09,040 --> 00:04:11,334 vous pouvez scanner le code QR puis payer. 76 00:04:11,334 --> 00:04:14,796 Je n'ai pas de téléphone portable, pas d'applications, rien. 77 00:04:14,796 --> 00:04:18,466 Faisons ça. Vous allez au guichet automatique, retirer l'argent, 78 00:04:18,466 --> 00:04:20,301 nous garderons vos affaires et je t'attends. 79 00:04:20,301 --> 00:04:23,972 - Ça va, grand-père ? - Tu m'appelles encore "grand-père" ! 80 00:04:23,972 --> 00:04:26,182 - Enregistrez-le. - J'ai une fille, 81 00:04:26,182 --> 00:04:29,185 et elle a eu des enfants avec un imbécile, 82 00:04:29,185 --> 00:04:31,646 donc j'ai des petits-enfants. 83 00:04:31,646 --> 00:04:35,024 - Mais je ne suis pas ton grand-père. - Je dois te demander de te calmer. 84 00:04:35,024 --> 00:04:37,902 Je suis calme et je ne te parle pas. 85 00:04:37,902 --> 00:04:40,321 Alors avancez, s'il vous plaît, avancez. 86 00:04:40,321 --> 00:04:42,699 Et toi, arrête de me parler comme si j'étais stupide. 87 00:04:42,699 --> 00:04:44,575 Je suis un homme plus âgé, rien de plus. 88 00:04:44,575 --> 00:04:46,286 Ne me touche pas ! 89 00:04:46,911 --> 00:04:48,913 À quel point pouvez-vous être pressé ? 90 00:04:48,913 --> 00:04:50,957 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 91 00:04:50,957 --> 00:04:54,168 J'ai passé toute ma vie déléguer ces choses 92 00:04:54,168 --> 00:04:57,964 à une femme qui avait la terrible idée de mourir ! 93 00:04:58,798 --> 00:05:00,883 Et toi, grincheux, arrête de te plaindre. 94 00:05:00,883 --> 00:05:03,511 La grossesse ne signifie pas l'impunité. 95 00:05:03,511 --> 00:05:05,805 Voici ma proposition, ma chère. 96 00:05:05,805 --> 00:05:08,558 Tu peux mettre tout ça tu sais où, 97 00:05:08,558 --> 00:05:11,436 et je ne reviendrai jamais ici ! 98 00:05:11,769 --> 00:05:13,813 - Merci pour tout. - Vous êtes les bienvenus. 99 00:05:13,813 --> 00:05:14,814 Ah ! 100 00:05:20,528 --> 00:05:21,863 Attention! 101 00:05:23,948 --> 00:05:26,492 Et toi, grincheux, arrête de te plaindre. 102 00:05:26,492 --> 00:05:28,786 La grossesse ne signifie pas l'impunité. 103 00:05:29,245 --> 00:05:30,955 Voici ma proposition. 104 00:05:30,955 --> 00:05:32,832 Vous pouvez bourrer tout ça... 105 00:05:32,832 --> 00:05:35,877 Arrêtez ça. Comment l'éteindre ? 106 00:05:35,877 --> 00:05:37,462 - Voyons. - Je ne viendrai jamais... 107 00:05:37,754 --> 00:05:39,339 Merci pour tout. 108 00:05:39,339 --> 00:05:41,174 Qui t'a envoyé ça ? 109 00:05:42,717 --> 00:05:43,843 Tout le monde. 110 00:05:43,843 --> 00:05:45,428 On dirait que c'est devenu viral. 111 00:05:45,720 --> 00:05:47,638 Donc, je dois apprendre via Internet 112 00:05:47,638 --> 00:05:50,099 que tu es au milieu d'une dépression mentale ? 113 00:05:50,099 --> 00:05:51,809 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 114 00:05:51,809 --> 00:05:53,686 Je vais parfaitement bien. 115 00:05:53,686 --> 00:05:57,106 Je pensais des choses ça deviendrait compliqué sans Celsa, 116 00:05:57,106 --> 00:06:00,151 mais heureusement, j'ai trouvé ça. 117 00:06:00,151 --> 00:06:01,444 Laissez-moi voir. Qu'est ce que c'est? 118 00:06:01,444 --> 00:06:02,904 Celsa, toujours une bonne manager, 119 00:06:02,904 --> 00:06:05,948 j'ai continué à prendre des notes pendant 40 ans 120 00:06:05,948 --> 00:06:08,242 de tout ce qu'il faut pour garder cette maison 121 00:06:08,242 --> 00:06:09,994 exactement comme je l'aime. 122 00:06:09,994 --> 00:06:14,207 Du parfum que je veux dans les vêtements qui viennent d'être repassés, 123 00:06:14,207 --> 00:06:17,210 au meilleur mois pour obtenir des artichauts. 124 00:06:17,210 --> 00:06:19,587 Tout, tout, tout, tout. 125 00:06:20,546 --> 00:06:23,549 Elle était si minutieuse ! Je n'ai jamais su qu'elle avait fait ça. 126 00:06:23,549 --> 00:06:24,801 Donne-moi ça. 127 00:06:24,801 --> 00:06:25,885 Regardez-le. 128 00:06:29,180 --> 00:06:32,100 "Posez le drap plat à l'envers et pliez l'extrémité supérieure 129 00:06:32,100 --> 00:06:36,646 sur la couverture environ 40 centimètres 130 00:06:36,646 --> 00:06:40,566 donc le modèle de conception est visible, comme le maître l'aime." 131 00:06:41,984 --> 00:06:44,028 "Ne mettez pas trop d'oreillers. 132 00:06:44,028 --> 00:06:46,114 Le maître n'aime pas les enlever." 133 00:06:47,490 --> 00:06:49,242 La bible des Caprices. 134 00:06:49,242 --> 00:06:51,452 Quand même, quelle écriture merdique. 135 00:06:51,452 --> 00:06:54,163 J'essaie encore de tout comprendre, 136 00:06:54,163 --> 00:06:57,250 mais c'est la première fois en 40 ans 137 00:06:57,250 --> 00:07:00,795 que je n'ai pas ces yeux vigilants derrière moi, 138 00:07:00,795 --> 00:07:05,550 son sourire plâtré de greffier municipal me regarde toute la journée. 139 00:07:05,550 --> 00:07:07,301 Je suis libre ! 140 00:07:07,301 --> 00:07:11,472 Je peux me promener nue si je le souhaite. Je peux faire ce que je veux, quand je veux. 141 00:07:11,472 --> 00:07:14,767 En un mot, je peux être heureux ! 142 00:07:15,393 --> 00:07:16,769 Faisons quelque chose. 143 00:07:17,228 --> 00:07:18,479 Allons déjeuner. 144 00:07:18,479 --> 00:07:21,315 - Tu peux vider ton esprit... - Faisons-le. 145 00:07:21,315 --> 00:07:22,733 Mais tu changes d'abord. 146 00:07:38,875 --> 00:07:39,876 OK, attends ça. 147 00:07:39,876 --> 00:07:41,627 - Quoi? - Je vais faire les boutons, attends. 148 00:07:48,885 --> 00:07:50,011 Voilà. 149 00:08:07,820 --> 00:08:09,739 Finissez de vous habiller et c'est parti. 150 00:08:18,247 --> 00:08:21,501 Dis-moi pourquoi ce n'est pas une bonne idée pour se remettre ensemble. 151 00:08:21,501 --> 00:08:22,835 Nous avons beaucoup d'affection. 152 00:08:22,835 --> 00:08:24,295 Nous nous connaissons bien, 153 00:08:24,295 --> 00:08:27,173 nous avons déjà fait 70% du travail. 154 00:08:27,173 --> 00:08:28,716 Vous savez quoi? 155 00:08:28,716 --> 00:08:30,927 Tu te sens seul et dépassé, 156 00:08:30,927 --> 00:08:32,970 et tu prends ça pour de l'amour. 157 00:08:33,387 --> 00:08:35,848 Ce dont tu as besoin, ce n'est pas d'une petite amie, 158 00:08:35,848 --> 00:08:38,059 et encore moins moi en tant que petite amie. 159 00:08:38,059 --> 00:08:41,437 Ce dont vous avez besoin est quelqu'un pour faire ton lit. 160 00:08:41,729 --> 00:08:45,900 Vous avez besoin d'une nouvelle femme de ménage qui vous aidera à vous remettre sur pied. 161 00:08:45,900 --> 00:08:46,984 Oublie ça. 162 00:08:47,443 --> 00:08:51,864 Le cousin de ma gouvernante vient d'arriver du Paraguay et cherche du travail. 163 00:08:52,114 --> 00:08:53,991 Essayez-la. Voyez ce qui se passe. 164 00:08:53,991 --> 00:08:57,662 Je te dis non. Celsa est irremplaçable. 165 00:08:58,037 --> 00:08:59,121 Excusez-moi. 166 00:09:00,289 --> 00:09:02,124 Le plateau de fromages des vaches heureuses. 167 00:09:02,124 --> 00:09:03,209 J'espère que vous l'aimerez. 168 00:09:03,209 --> 00:09:05,294 - Merci, chérie. - Excusez-moi! 169 00:09:05,294 --> 00:09:06,379 Puis-je vous poser une question ? 170 00:09:06,379 --> 00:09:08,256 -Manuel... - Dis-moi. 171 00:09:08,256 --> 00:09:11,217 Vous avez deux options de plateau de fromages dans le menu. 172 00:09:11,217 --> 00:09:12,843 Quelle est la différence ? 173 00:09:12,843 --> 00:09:15,137 Eh bien, nous avons le plateau de fromages maison, 174 00:09:15,137 --> 00:09:17,306 soit 3 500 pesos, 175 00:09:17,306 --> 00:09:19,600 et aussi le plateau de fromages des vaches joyeuses, 176 00:09:19,600 --> 00:09:21,269 quel est celui que vous avez choisi, 177 00:09:21,269 --> 00:09:23,437 cela a un coût légèrement plus élevé, à 7 000 pesos. 178 00:09:23,437 --> 00:09:27,650 Les deux options vous permettent de goûter une sélection de fromages 179 00:09:27,650 --> 00:09:29,819 comme Morbier, Gouland, 180 00:09:29,819 --> 00:09:31,320 Reblochon, 181 00:09:31,571 --> 00:09:34,240 mais la différence est-ce que c'est le plateau de la maison 182 00:09:34,240 --> 00:09:35,449 a du fromage de ferme laitière, 183 00:09:35,449 --> 00:09:37,410 tandis que les fromages de vaches heureux 184 00:09:37,410 --> 00:09:39,870 avoir un tout autre système de production. 185 00:09:39,870 --> 00:09:43,666 Pouvez-vous expliquer le concept d'une "vache heureuse" pour moi ? 186 00:09:43,666 --> 00:09:45,293 Ne réponds pas, chérie. 187 00:09:45,293 --> 00:09:48,796 Ce sont des vaches qui meurent heureuses, monsieur. 188 00:09:48,796 --> 00:09:51,966 Mais tu n'es pas obligé de tuer la vache faire du fromage. 189 00:09:51,966 --> 00:09:55,595 Oui, c'est vrai ! Par exemple, la Burrata. 190 00:09:55,845 --> 00:09:59,223 Ils pendent la vache, et pendant qu'elle agonise, ils récupèrent le lactosérum. 191 00:09:59,223 --> 00:10:02,602 Mais on ne peut pas traire une vache morte ! 192 00:10:03,019 --> 00:10:05,104 Non, elle est traite avant de mourir. 193 00:10:05,396 --> 00:10:08,274 Alors pourquoi la tueraient-ils après ? 194 00:10:08,566 --> 00:10:09,900 Juste par dépit ? 195 00:10:10,151 --> 00:10:13,195 Ce que tu dis n'a aucun sens, ma fille. 196 00:10:13,195 --> 00:10:15,990 Les vaches sont l'animal le plus maltraité dans les fermes. 197 00:10:15,990 --> 00:10:17,950 Ils emmènent leurs nouveau-nés. 198 00:10:17,950 --> 00:10:20,411 Leurs cornes sont enlevées avec un appareil électrique 199 00:10:20,411 --> 00:10:23,539 ce qui provoque une douleur extrême. Ils sont inséminés artificiellement 200 00:10:23,539 --> 00:10:25,583 - tous les deux mois. - Assez parlé des vaches. 201 00:10:25,583 --> 00:10:28,169 Et les vaches heureuses ? Comment sont-ils traites ? 202 00:10:28,169 --> 00:10:31,255 Est-ce que la vache vient toute seule et dit : 203 00:10:31,380 --> 00:10:35,176 « Bois, Jorge ! Essayez ce lait ! C'est pour la maison !" 204 00:10:35,176 --> 00:10:36,636 Allez, ne plaisante pas avec elle. 205 00:10:36,636 --> 00:10:39,013 Les vaches heureuses sont libres de parcourir les champs, 206 00:10:39,305 --> 00:10:42,141 manger des aliments naturels, nourrir leur race... 207 00:10:42,141 --> 00:10:45,436 Et accepter la mort pour la cause ? Vraiment ? 208 00:10:45,770 --> 00:10:47,730 Ils meurent naturellement de vieillesse. 209 00:10:47,730 --> 00:10:49,440 En tout cas... 210 00:10:49,899 --> 00:10:52,526 - le fromage est horrible ! - Arrête ça, Manuel. 211 00:10:52,526 --> 00:10:54,737 - Vous pouvez y aller, ma chérie. Merci! - Merci. 212 00:10:54,862 --> 00:10:56,364 Elle ne s'en est pas rendu compte. 213 00:10:56,364 --> 00:10:57,448 - Excusez-moi. - Oui? 214 00:10:57,448 --> 00:11:00,618 Juste au cas où, tu devrais le savoir, ce type est Manuel Tamayo Prats. 215 00:11:00,618 --> 00:11:03,329 C'est un critique gastronomique très connu. 216 00:11:04,747 --> 00:11:05,748 Merci. 217 00:11:14,048 --> 00:11:16,842 Pourquoi ne vends-tu pas cette voiture si tu ne peux pas le conduire ? 218 00:11:17,677 --> 00:11:21,514 Tu ne sais pas cuisiner, mais vous n'avez jamais vraiment vendu votre cuisine. 219 00:11:21,514 --> 00:11:24,767 Oui, mais je ne paie pas d'impôts ni d'assurance pour ma cuisine. 220 00:11:25,101 --> 00:11:28,437 Apprends au moins à conduire et obtenez votre permis. 221 00:11:28,437 --> 00:11:31,649 Je ne peux rien apprendre d'autre à ce stade de ma vie. 222 00:11:31,649 --> 00:11:34,193 Eh bien, débarrassez-vous-en au moins. 223 00:11:34,735 --> 00:11:37,154 J'ai un ami arménien très intelligent 224 00:11:37,154 --> 00:11:40,741 qui travaille maintenant dans les ventes de voitures d'occasion haut de gamme. 225 00:11:41,325 --> 00:11:44,662 Tito Barsamián. Je te donnerai son numéro plus tard. 226 00:11:45,830 --> 00:11:51,252 Monsieur Manuel déteste casseroles et poêles conservées au four. 227 00:11:51,460 --> 00:11:53,587 Ça grince ses engrenages, 228 00:11:53,587 --> 00:11:55,965 ou comme il le dit, cela le rend déprimé, 229 00:11:55,965 --> 00:12:00,010 voir les barres de savon de bain se fissurer ou trop usé à cause d'une trop grande utilisation... 230 00:12:06,267 --> 00:12:07,351 Oui? 231 00:12:08,060 --> 00:12:09,145 Monsieur Manuel ? 232 00:12:10,062 --> 00:12:11,313 Qui est-ce ? 233 00:12:12,106 --> 00:12:13,649 C'est Antonia. 234 00:12:13,649 --> 00:12:17,236 Je suis désolé de vous déranger, monsieur, mais c'est Mme Graciela qui m'a envoyé. 235 00:12:17,236 --> 00:12:20,114 Elle m'a dit que tu l'étais je cherche quelqu'un pour travailler pour vous. 236 00:12:21,323 --> 00:12:25,077 Je ne comprends rien. Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? 237 00:12:26,036 --> 00:12:28,414 Mme. Graciela m'a envoyé. 238 00:12:28,414 --> 00:12:31,500 Ah ! Grâce! Grace vous a envoyé. 239 00:12:31,500 --> 00:12:35,045 Oui. Elle m'a dit que tu avais besoin une nouvelle femme de ménage. 240 00:12:35,045 --> 00:12:38,174 Écoute, je suis vraiment désolé tu es venu jusqu'ici, 241 00:12:38,174 --> 00:12:41,761 à cause de l'intrusion de mon ami, comme elle fait toujours ce qu'elle veut 242 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 au lieu de ce qu'on lui dit, 243 00:12:43,763 --> 00:12:46,724 mais je n'ai besoin de personne. 244 00:12:46,724 --> 00:12:48,809 Je suis vraiment désolé! 245 00:12:49,310 --> 00:12:51,604 - Non, monsieur, mais... - Au revoir ! 246 00:12:51,604 --> 00:12:54,774 Pour les chemises en coton, régler la presse à repasser 247 00:12:54,774 --> 00:12:57,693 à 160 degrés Celsius. 248 00:12:57,693 --> 00:13:00,696 Je ne peux rien lire ici. Laissons-en là. 249 00:13:00,696 --> 00:13:04,074 Vaporiser le vêtement avec de l'amidon. 250 00:13:04,074 --> 00:13:05,451 D'accord, oui. 251 00:13:07,703 --> 00:13:11,916 Tout d'abord, repassez le côté intérieur. du col 252 00:13:11,916 --> 00:13:14,919 et puis celui extérieur, en appuyant fort. 253 00:13:50,621 --> 00:13:52,957 - Monsieur Manuel ! - Oui? 254 00:13:52,957 --> 00:13:55,835 Comment vas-tu? Excusez-moi, je m'appelle Antonia. 255 00:13:55,835 --> 00:13:58,921 je n'ai pas de vêtements pour un don, désolé. 256 00:13:58,921 --> 00:14:02,091 Non! Je ne suis pas là pour les vêtements, Je suis ici pour le travail. 257 00:14:02,091 --> 00:14:04,885 Oh! Tu es la fille que Grace a envoyée. 258 00:14:04,885 --> 00:14:08,055 - Oui. - As-tu passé la nuit ici ? 259 00:14:08,055 --> 00:14:11,851 Non, non, monsieur ! je reste dans une pension à Constitución. 260 00:14:11,851 --> 00:14:14,395 J'emporte toutes mes affaires avec moi parce que... 261 00:14:14,645 --> 00:14:18,148 ils disent qu'il y a il y a beaucoup de vols ici en Argentine. 262 00:14:18,148 --> 00:14:20,818 Mais je te l'ai déjà dit Je n'ai besoin de personne. 263 00:14:20,818 --> 00:14:23,571 Mais j'ai besoin de travailler, monsieur. 264 00:14:23,571 --> 00:14:26,282 - J'ai juste besoin d'une opportunité. - Vous ne comprenez pas. 265 00:14:26,282 --> 00:14:29,869 J'avais ici une personne irremplaçable. 266 00:14:29,869 --> 00:14:33,789 S'il vous plaît, laissez-moi essayer. Vous verrez, je suis très utile. 267 00:14:33,789 --> 00:14:37,751 - Je le jure, monsieur. - Savez-vous lire et écrire ? 268 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 Oui bien sûr. 269 00:14:39,211 --> 00:14:43,007 Avez-vous des références des maisons précédentes pour lesquelles vous avez travaillé ? 270 00:14:43,007 --> 00:14:47,094 Non, parce que je viens d'arriver du Paraguay. 271 00:14:47,094 --> 00:14:49,430 D'accord. Et que font tes parents pour le travail ? 272 00:14:49,430 --> 00:14:53,183 Rien. Ils sont décédés quand j'étais enfant. 273 00:14:53,183 --> 00:14:55,102 J'ai été élevé par ma grand-mère. 274 00:14:55,477 --> 00:14:56,812 Oh. Alors... 275 00:14:57,771 --> 00:14:59,106 Savez-vous cuisiner ? 276 00:15:00,983 --> 00:15:03,027 Je suppose que oui... 277 00:15:03,944 --> 00:15:04,945 un peu ! 278 00:15:08,157 --> 00:15:09,158 Écoute... 279 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 Je vais te faire un test. 280 00:15:12,077 --> 00:15:13,329 Un essai ? 281 00:15:14,246 --> 00:15:16,957 Tu vas chez le marchand de légumes. 282 00:15:20,127 --> 00:15:22,546 Bien. Bon. 283 00:15:22,546 --> 00:15:24,089 Pourri. 284 00:15:25,674 --> 00:15:27,843 Ceux-là étaient au congélateur. 285 00:15:28,344 --> 00:15:29,929 Vicié. 286 00:15:30,512 --> 00:15:32,473 Moulé. 287 00:15:32,473 --> 00:15:34,058 Un désastre. 288 00:15:34,058 --> 00:15:36,352 - Tu veux que j'aille les changer ? - Non. 289 00:15:36,727 --> 00:15:38,604 Il faut faire attention lors de l'achat. 290 00:15:38,604 --> 00:15:41,315 Les marchands de légumes sont comme des magiciens, 291 00:15:41,315 --> 00:15:44,234 formé pour vous donner, parmi les bons légumes, 292 00:15:44,234 --> 00:15:46,862 d'autres merdiques ils ne pouvaient vendre à personne d'autre. 293 00:15:47,488 --> 00:15:48,697 Que dois-je faire avec ceux-ci ? 294 00:15:48,697 --> 00:15:52,076 Mais ils ont l'air bien. Ils n'ont pas de taches ou quoi que ce soit. 295 00:15:52,076 --> 00:15:54,036 Mais ce sont des Nanicas, ma chère. 296 00:15:54,036 --> 00:15:58,290 Tu n'es pas obligé d'être un expert en bananes à remarquer. 297 00:15:58,290 --> 00:16:02,711 Vous ne pouvez pas cuisiner avec des bananes équatoriennes. Ils sont trop sucrés. 298 00:16:03,087 --> 00:16:07,174 Dans cette maison, nous utilisons la variante Cavendish Valery. 299 00:16:07,424 --> 00:16:10,719 Tout au plus, j'accepterai la variante Musa, 300 00:16:10,719 --> 00:16:12,930 comme ceux de Colombie, est-ce clair ? 301 00:16:12,930 --> 00:16:14,014 Oui Monsieur. 302 00:16:14,014 --> 00:16:17,351 Passons au test numéro deux. Suis-moi. Allez! 303 00:16:18,394 --> 00:16:20,229 Cet exercice 304 00:16:20,229 --> 00:16:23,399 a été offert par un grand artiste à ses disciples. 305 00:16:23,399 --> 00:16:25,025 Un grand ami à moi. 306 00:16:25,025 --> 00:16:29,238 Il vit désormais seul dans un ranch à Jujuy. Je ne sais pas ce qui lui a pris. 307 00:16:29,238 --> 00:16:31,657 Le problème c'est qu'au début, 308 00:16:31,782 --> 00:16:34,159 ses élèves se moquaient de lui, 309 00:16:34,159 --> 00:16:38,956 mais plus tard ils ont compris la grande importance de cet exercice. 310 00:16:39,790 --> 00:16:44,086 D'abord, vous retirerez tout ce qui est stocké dans cette allée. 311 00:16:44,294 --> 00:16:46,797 Tout. Ne laissez rien derrière vous. 312 00:16:47,006 --> 00:16:50,134 Ensuite, nettoyez soigneusement toutes les étagères, 313 00:16:50,134 --> 00:16:53,095 et après ça, je remets tout en place 314 00:16:53,095 --> 00:16:57,766 exactement là où il était avant. Compris? 315 00:16:57,766 --> 00:16:59,643 - Oui Monsieur. - Super. 316 00:16:59,643 --> 00:17:02,479 Je te laisse faire maintenant et reviens dans une demi-heure. 317 00:17:03,272 --> 00:17:06,025 Le temps... et la mémoire ! 318 00:17:06,483 --> 00:17:07,693 - Oui Monsieur. - Au travail ! 319 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Eh bien, voyons. 320 00:18:16,136 --> 00:18:20,140 Ce safran est périmé il y a deux ans. 321 00:18:20,140 --> 00:18:23,852 J'ai essayé de tout remettre en place, et c'était juste là. 322 00:18:23,852 --> 00:18:27,731 Temps, mémoire et intelligence ! 323 00:18:28,107 --> 00:18:31,193 Si quelque chose est expiré, il faut le jeter. 324 00:18:31,193 --> 00:18:33,612 - C'est du bon sens. - Je suis désolé. 325 00:18:33,612 --> 00:18:35,489 Savez-vous ce qu'est le safran ? 326 00:18:35,489 --> 00:18:37,699 Non, monsieur. Qu'est-ce que c'est? 327 00:18:37,699 --> 00:18:39,034 C'est une épice. 328 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 Chaque kilo coûte 5000 euros. 329 00:18:42,788 --> 00:18:44,540 Et quel goût ça a ? 330 00:18:44,832 --> 00:18:48,752 Voyons... Sa saveur est difficile à décrire. 331 00:18:49,002 --> 00:18:51,338 Astringent et épicé, 332 00:18:51,338 --> 00:18:54,842 avec un peu de curcuma et tomates séchées. 333 00:18:55,384 --> 00:18:57,970 Juste un peu épicé, 334 00:18:58,178 --> 00:19:01,974 et un parfum comme... de la terre sèche. 335 00:19:02,307 --> 00:19:05,018 Et alors... tu veux que je le jette ? 336 00:19:05,018 --> 00:19:06,895 Prochain essai ! Allons-y. 337 00:19:17,614 --> 00:19:21,034 Qui t'a appris comment nettoyer les vitres, ma chère ? 338 00:19:21,493 --> 00:19:22,828 Personne. 339 00:19:23,579 --> 00:19:29,334 Écouter. "Ne frottez pas avec force, et ne laissez pas la mousse s'accumuler. 340 00:19:29,334 --> 00:19:33,672 Les mouvements doivent être linéaire et non circulaire. 341 00:19:33,672 --> 00:19:36,175 Qu'as-tu mis dans le mélange ? 342 00:19:36,175 --> 00:19:38,302 Du liquide de nettoyage pour vitres, monsieur. 343 00:19:38,302 --> 00:19:39,678 Rien d'autre ? 344 00:19:39,678 --> 00:19:41,471 Non. Est-ce faux ? 345 00:19:41,471 --> 00:19:44,892 "Les fenêtres doivent être nettoyées avec de l'eau et un peu de shampoing. 346 00:19:44,892 --> 00:19:47,603 Pas d'eau de Javel, de nettoyant à graisse ou d'alcool. 347 00:19:47,603 --> 00:19:51,690 En hiver, pour éviter la buée, un dernier frottement doit être fait 348 00:19:51,690 --> 00:19:54,860 avec de l'eau et de la glycérine, en le séchant avec un chiffon en daim. 349 00:19:54,860 --> 00:19:59,114 Je ne savais pas, monsieur, je suis désolé. 350 00:19:59,114 --> 00:20:03,869 Je suppose qu'il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas. Continuez. 351 00:20:07,956 --> 00:20:11,293 C'est un désastre, la Paraguayenne que vous avez envoyée. 352 00:20:11,501 --> 00:20:12,836 {\an8}Ne l'appelez pas comme ça. 353 00:20:13,170 --> 00:20:15,923 Mais elle est paraguayenne ! Que veux-tu que je dise ? 354 00:20:15,923 --> 00:20:18,175 « Personne atteinte d'une maladie paraguayenne ? » 355 00:20:18,383 --> 00:20:22,054 Donnez-lui une opportunité. Vous avez des normes impossibles. 356 00:20:22,054 --> 00:20:25,224 Celsa avait 40 ans pour connaître toutes vos bêtes noires. 357 00:20:25,224 --> 00:20:28,477 Oui, mais je n'ai pas encore 40 ans pour lui apprendre. 358 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 je suis vraiment désolé, 359 00:20:30,437 --> 00:20:34,358 et je raccroche maintenant parce que j'ai beaucoup à faire. Au revoir! 360 00:20:44,534 --> 00:20:45,619 Antonie. 361 00:20:47,037 --> 00:20:48,121 Oui Monsieur? 362 00:20:48,497 --> 00:20:51,541 Dis-moi combien je te dois pour cette journée. 363 00:20:51,541 --> 00:20:55,087 Non. Comment puis-je vous facturer si c'était juste un test ? 364 00:20:55,087 --> 00:20:57,089 S'il vous plaît, j'insiste. 365 00:20:58,173 --> 00:20:59,800 Ai-je réussi ? 366 00:20:59,800 --> 00:21:03,011 Eh bien, je vois que vous n'êtes pas très intuitif. 367 00:21:03,011 --> 00:21:05,931 Non, naturellement, vous n’avez pas réussi. 368 00:21:06,515 --> 00:21:09,393 Il ne s’agit pas d’un jugement sur vous en tant que personne. 369 00:21:09,977 --> 00:21:11,895 Mais monsieur, je peux apprendre. 370 00:21:12,437 --> 00:21:14,940 Vous me dites comment faire et je le ferai. 371 00:21:15,399 --> 00:21:19,403 Je peux même mémoriser ces cahiers que vous avez. 372 00:21:19,403 --> 00:21:20,654 Non. 373 00:21:20,654 --> 00:21:23,240 Je dois travailler, monsieur. 374 00:21:23,240 --> 00:21:25,534 j'ai une fille qui est resté au Paraguay. 375 00:21:25,534 --> 00:21:27,536 Elle a 5 ans. 376 00:21:27,536 --> 00:21:29,705 Elle est restée avec ma grand-mère à Guarambaré. 377 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 Elle est là pendant que je peux... 378 00:21:32,124 --> 00:21:35,585 économiser de l'argent et amène-la vivre ici avec moi. 379 00:21:35,919 --> 00:21:37,587 S'il vous plaît, monsieur. 380 00:21:41,675 --> 00:21:43,302 Faisons ça. 381 00:21:44,261 --> 00:21:45,887 Je vais vous faire un dernier test. 382 00:21:45,887 --> 00:21:50,100 Mais tu ne peux pas travailler ici si tu ne peux pas faire ça ! 383 00:21:51,101 --> 00:21:52,269 Qu'est-ce que c'est? 384 00:21:53,603 --> 00:21:55,272 Savez-vous conduire ou pas ? 385 00:21:55,939 --> 00:21:58,734 Oui, je l'ai, mais je n'ai pas de permis. 386 00:21:58,734 --> 00:22:01,570 Cela fait que nous sommes deux. Allons-y. 387 00:22:01,862 --> 00:22:04,531 - Où? - Ce n'est pas pertinent. 388 00:22:04,531 --> 00:22:06,450 Ouvrez-vous. 389 00:22:08,910 --> 00:22:09,995 Voilà. 390 00:22:11,997 --> 00:22:12,998 Allons-y. 391 00:22:23,467 --> 00:22:25,594 Es-tu sûre de savoir conduire, ma fille ? 392 00:22:25,594 --> 00:22:26,720 Oui, oui ! 393 00:22:26,720 --> 00:22:29,556 Le problème c'est qu'il n'y en a pas tellement de voitures dans ma ville natale. 394 00:22:29,556 --> 00:22:31,725 Bougez, connard ! 395 00:22:31,725 --> 00:22:34,144 Quel est ton problème, visage de bite ?! 396 00:22:34,144 --> 00:22:36,313 Écarte-toi, connard ! 397 00:22:36,313 --> 00:22:38,231 Se détendre! Détends-toi, chérie ! 398 00:22:38,231 --> 00:22:41,526 Ne vous inquiétez pas pour eux. Faites attention. Regardez devant vous. C'est ça. 399 00:22:41,526 --> 00:22:43,820 Où aller maintenant ? 400 00:22:43,820 --> 00:22:45,614 Gauche. A gauche maintenant ! 401 00:22:50,160 --> 00:22:52,788 J'emmerde ma vie. 402 00:22:53,372 --> 00:22:55,916 Calme-toi, c'est moi qui parlerai. Ouvrez la fenêtre. 403 00:22:56,375 --> 00:22:58,710 - Ouvrez-le. - Bon après-midi. 404 00:22:58,710 --> 00:22:59,795 Bon après-midi! 405 00:22:59,795 --> 00:23:01,838 Carte d'identité, permis et assurance de la voiture, s'il vous plaît. 406 00:23:01,838 --> 00:23:03,757 Deux sur trois, parfait. 407 00:23:03,757 --> 00:23:05,759 - Deux sur trois, dites-vous ? - Oui. 408 00:23:06,176 --> 00:23:08,011 Carte d'identité et assurance du véhicule. 409 00:23:08,220 --> 00:23:10,764 Deux sur trois. Ce n'est pas si mal. 410 00:23:11,515 --> 00:23:12,641 Vous n'avez pas de permis ? 411 00:23:12,641 --> 00:23:15,018 Non, elle n'en a pas. Moi non plus. 412 00:23:15,018 --> 00:23:16,812 La vérité avant tout. 413 00:23:16,812 --> 00:23:19,106 - Écoutez, monsieur... - Pas besoin de me remercier. 414 00:23:19,106 --> 00:23:23,568 Je pourrais mentir et te dire nous étions en urgence, 415 00:23:23,735 --> 00:23:26,196 ou pire, essayez de vous soudoyer. 416 00:23:26,196 --> 00:23:27,114 Monsieur... 417 00:23:27,114 --> 00:23:30,158 Ou même appeler certains de mes amis qui travaillent pour le gouvernement 418 00:23:30,158 --> 00:23:32,577 qui réglerait cette question en une minute, 419 00:23:32,577 --> 00:23:37,374 mais je préfère être honnête, parce que je respecte votre travail. 420 00:23:38,041 --> 00:23:40,919 Que dites-vous? Pouvons-nous y aller ? 421 00:23:44,631 --> 00:23:46,550 Monsieur, sommes-nous loin ? 422 00:23:46,550 --> 00:23:49,136 - Suivez-moi. - Bien. 423 00:23:50,220 --> 00:23:52,973 Fils de pute! 424 00:23:56,643 --> 00:23:58,645 Tu peux rester ici ce soir. 425 00:23:58,645 --> 00:24:02,149 Je ne mange rien. Mais si tu as faim, 426 00:24:02,149 --> 00:24:04,901 tu peux te préparer quelque chose à manger. 427 00:24:04,901 --> 00:24:08,238 Demain, je paierai ta journée de travail, et tu peux y aller. 428 00:24:08,238 --> 00:24:11,116 - Mais, monsieur, s'il vous plaît ! - Non, c'est ça, ma chérie. 429 00:24:11,450 --> 00:24:14,369 Je sais que tu as essayé dur, mais ça n'a pas marché. 430 00:24:14,828 --> 00:24:16,746 Pas besoin de revenir là-dessus. 431 00:24:16,746 --> 00:24:18,915 Vous trouverez bientôt quelque chose. 432 00:24:25,839 --> 00:24:28,467 Quand vous faites mal un travail après deux tests, 433 00:24:28,467 --> 00:24:32,596 ça veut dire que tu ne l'es pas qualifié pour ce poste particulier. 434 00:24:32,596 --> 00:24:36,892 Maintenant, quand tu fais très, très mal, il y a peut-être de l'espoir. 435 00:24:46,401 --> 00:24:48,820 Je veux dire, les extrêmes se touchent, 436 00:24:48,820 --> 00:24:52,240 et quelque chose de si mauvais peut se retourner et devenir bon. 437 00:24:54,826 --> 00:24:56,578 Mais mon ami Manuel, 438 00:24:56,578 --> 00:24:59,915 qui est une montagne de dogmes, je ne comprendrais jamais cela. 439 00:25:00,707 --> 00:25:02,751 En cela, nous sommes très différents. 440 00:25:09,341 --> 00:25:14,471 En fait, peut-être que mon ami et moi n'avons pas tellement de choses en commun. 441 00:25:15,680 --> 00:25:17,182 En premier lieu, 442 00:25:17,182 --> 00:25:20,936 nous ne vivons pas dans le même pays et nous ne parlons pas la même langue. 443 00:25:29,319 --> 00:25:31,905 Mais il y a deux choses qui nous unissent. 444 00:25:34,449 --> 00:25:37,369 Etant deux vieux salauds un peu méchants, 445 00:25:37,369 --> 00:25:39,663 et le plaisir de bien manger. 446 00:25:56,346 --> 00:25:57,556 Hmm!